La Maison de Purple--写给自己的日记

 

买了很久、也想看很久、是我最喜欢的女演员之一Marion Cotillard主演并因其获奥斯卡的一部片子，却一直以来没时间，或是没心境，能够好好地坐下来安安静静看一下，昨晚终于有心情也有空在家酣畅淋漓地从头到尾看完了这部两小时二十分钟的经典之作.

 

虽然导演非正非倒、时空穿梭进行的片段式叙事手法让我刚看时有些微词

不过在影片演过三分之一处，我已经能理解这种方式对影片主题的突出和风格上的呼应了

 

喜欢和感动的片段有很多，两处记忆很清楚深刻的地方是：

小EDITH在街上第一次被“赶鸭子上架”般地初亮歌喉唱马赛曲的时候；

当我发现自己被EDITH的幻觉和导演剧情安排欺骗，MARCEL确实已死，刚才的重逢只是EDITH神智不清的幻像而已，于是与片中的EDITH一起被拉回到爱人永逝的残酷的现实的时候。

 

豆瓣上一篇非常精彩的影评http://www.douban.com/review/1125704/，感觉对全文几乎都是"can't agree more”. ^^

摘抄到这里纪念：

 

“　« sans amour, on n’est rien. » ---------Edith Piaf
　　“没有爱，我们什么也不是。”
　　
　　« la môme »（《少女Piaf》）让整个法国怀念一个人，回望一个时代，重温一个旧梦。
　　我毫不怀疑，Edith Piaf是法国的一个符号。她的歌仿佛一个印迹，深深打在每个法国人的心里，无法动摇。两小时二十分，翻完一个人的一生，她的经典老歌做线索，一路走下去，强调了的双手，强调了的发声方法，强调了的浓浓妆容。故事的讲述就是在为歌做注解。每一次那些熟悉的旋律响起，心都跟着颤动。“原来是这样！”这话不曾出口，眼泪却已在说不清楚的某个时刻滑下来。
　　震撼自己的究竟是故事本身，还是导演杰出的表达法？这个问题让我第一次难以作答。导演的一些做法的确太残酷，但是我却喜欢。是一些很极致的表达法，非常的浓烈，戏剧化。是“到底”了，未留余地。比如Marcel死后的场景设置：悲痛欲绝的Edith，穿梭于公寓的各个房间，嚎哭不止，脚步不停的继续沿着公寓的走廊往前走，走廊深处一片漆黑，我见她消失在黑暗里，而跟随这个背影，到达的是灯火辉煌的舞台，还是那个背影，此刻张开双臂唱着 « hymne de l’amour »。再比如不按时间叙事的讲述方式。这并不是我喜欢的，我排斥所有看似“花哨”的剪接，认为最简单，原本的叙事方式才不会削弱故事本身的力量，才是一种耐心的积累，末了才能有够力度的情感爆发，哪怕讲述方式还是一样的淡。但是 « la môme »的剪接，让我看到了另外一种可能。这种基于对比的错落剪接，让我在画面转换的时候，常有被刺痛的感受。相当残酷。眼见着少女初尝成功，下一个画面马上转到颤抖佝偻的老人，在花园里听自己当年的唱片。静。除了阳光，什么声音也没有。她连一个杯子都已经不再能握住。这样的对比，让你不得不问自己，生命他妈的是个什么东西啊。所以很难受，心里一直受煎熬。
　　而事实上，故事有多残酷，片子就有多美。这残酷在于，我们始终正在失去，成功，喧闹，甚至是爱和希望。所以Edith纵情到肆无忌惮。她可以让一个乐队等上三个小时，最终因为一首喜欢的新歌而取消原定的排练，她说“不然成为Edith Piaf有什么用？！”；她喝酒一定喝到烂醉；口红的颜色红到惨烈；在台上唱歌唱到昏倒，下去注射毒品，再回来。。。这样一个歌手，我们怎能再有？而那些美丽的瞬间，太多，太耀眼，我们急急忙忙，来不及回忆。每一个音符落定，每一次曲终落幕，每一回放下来的紧张的双手。。。生命的虚空，让人无可奈何。就算是Edith Piaf ，又能怎么样？当什么都不再有。rien de rien 被放在片子的最后作总结：“什么也不再有，但我从未后悔过什么。”
　　法国人注定要怀念，这个人，这些歌，这个时代。只有在记忆里，有些东西才肯停驻不许动。那时的巴黎是旧梦一场：战争，混乱，疾病，北部的大雨倾盆，蒙玛特的人群混杂，隐没在夜色里的街头酒吧，一夜一夜唱着相似的歌，纵情到天明。而这个唱着歌的女子可以甘愿为了爱，幻化为海边织着毛衣的一个背影，把爱情当信仰。她说“要去爱，要去爱”“没有爱，我们什么也不是。”
　　如果有的信仰可以不丢失，如果有的记忆颜色始终鲜艳，如果有的歌已经不朽，可不可以不说“不再有”？用力的哭一场，为了这虚空的生命，为了某一个爱过的人。可惜我们终究不够勇敢，可惜Edith Piaf 不再有。于是我们只能在电影落幕的时候，擦干净难得留在脸上的泪痕，然后，很用心，很真诚的，鼓掌。为Edith Piaf，为逝去的时光，为我们不曾拥有的勇敢。”

 

 

吃完午饭回来, 为了找一张小学的可爱集体照发到校友录, 把2000年到最近的生活照片(不包括市内市外的任何旅行照片)大致翻了一下, 还是挺多感触的.

 

看到现在的孩子们, 小表弟表妹们, 一些年纪小的外国朋友, 也不免有的时候暗想, 他们赶上了好的时代, 好的生活, 可以个性张扬, 可以尽情PARTY, 可以背包走四方, 可以尽交四海朋友… 想想我和我的同学们和同龄的密友们, 我们的高中是在偷偷摸摸的早恋或暗恋及沉重的升学压力中度过的, 我们这些工科学生的大学是在繁忙的社团工作和繁重的学业及自习中度过的. 好像我们的本科时代(主要指我们宿舍的女生和象我们这样的工科女生, 呵呵)真的是很少打牌, 也几乎很少出学校去和朋友同学们聚会喝酒, 更不用说去酒吧或是去蹦的了.

 

记得我应该是二十二岁大学毕业后才开始喝一点儿啤酒的, 后来还迷过挺长一段时间的DISCO, 也还算喜欢热闹和聚会. 可最近这一两年, 已经开始倾向和朋友去比较幽静雅致的静吧了. 不得不感叹, 时间是一把神奇的魔笔, 自觉或不自觉的, 大多数人就按它画好的轨迹前行了, 尽管可能或早些或晚些, 或平静着地按部就班, 或折腾着地小起波澜. 天下, 还是要终归大同的.

 

还记得, 上学时一致声明将来不结婚更不可能生小孩的几个好友, 已有过半者为人妻为人母, 做了妈妈的更是三句话都不离娇儿, 眼中满溢着母爱的光亮, 动摇着我心中的”盟约”; 还记得, 那个同宿舍同班酷酷的琨, 大声宣称着活到四五十岁就会自杀的要活到极致精彩的她, 毕业后第一个嫁了人, 又第一个生了宝宝, 现在已然是一个温柔又感性的贤妻良母, 生活得快乐又幸福.

 

手中翻着十年间的照片和生活, 心中与之相关的点点滴滴时光翻涌而来, 暗涌的平静之中却潜藏着如此巨大的感动的力量. 原来, 我想错了, 我们这些人的青春岁月, 是如此的精彩又灿烂, 是如此的真实又骄傲, 是如此的独特不可复制, 是如此的永生难忘. 对我们每个人来说, 我们的青春和时光, 是胜于所有前辈与后人的, 因为它是世间独一无二, 属于我们, 也只属于我们的, 一段无比眩目的金色时光.

 

听着最爱的许巍的歌, 眼前忽然看见一句话, “怀旧, 不是因为那个时代多么美好, 而是因为, 那个时候, 你年轻”.

 

前一段时间拜读ZHAIHUA老师大作的时候, 发现他列举了一些外国人会常常问起的问题, 很有趣. 就我的工作和交友经历来说, 以下几个是被最常问到的. 呵呵. 而且其中第二个问题我第一次被问到时觉得很莫名其妙, 觉得这个问题好无厘头, 这么白痴的问题也有人问?! 可后来还真发现, 有这个问题的老外还真不少. LOL

- 用电脑英文字母的键盘怎么输入这么庞大数量, 各种形状的汉字?

- 用筷子怎么喝汤?

- Beijing和Peking的区别?为什么现在越来越多用Beijing?

- CNY和RMB区别?

- 真的有人会吃狗肉么?你吃过没有?

 

注册了一个很实用的英文网站, 可以把自己所有去过的大城小县在世界地图上比较精确地全都PIN上去, 之后看起来一目了然, 而且地图可以放大很多有很多细节(用GOOGLE EARTH的东西).

 

有几个朋友说，现在的人类世界太可怕，人类前途未卜问题多多：能源短缺，核问题，环境问题，气候问题，颓废的青年一代，等等等等，所以他们宁可做丁克一族，不愿带来第二代到世间受罪。虽然不无道理，我这个多数时间的乐天派还是一贯笑他们杞人忧天。

 

孩子么，我一直觉得，对一般人来说还是有的好，而且一个还稍少了点儿。

 

去年这一年已经过得轰轰烈烈，很不平常的多次天灾人祸，使得大家在媒体上常见了“多难兴邦”这个还是很有力量和蕴意的词语，都祈盼着零九年能是安稳平安的一年。希望吧。

 

可是，这周以为都春天了呢居然还下上了雪，空间的卫星也能撞上，十三岁男孩当上了爹…

水下配备了各种先进技术高端设备的核潜艇居然也撞上了，简直是两个最现代化的睁眼瞎…

 

还有，GUCCI和PRADA这种品牌开新店就不用通知我好几遍吧，因为我连它们的假包也都没买过!

 

昨天晚上又看了一遍JEAN DUJARDIN主演的L’AMOUR AUX TROUSSES，因为火车等各交通部门都在罢工，他们只能开车从巴黎到TOULON，片中的FRANK气愤地问搭档PAUL“这是个什么国家?!”PAUL很解气很干脆地回答说：“C’est la merde!”

呵呵，倒和高卢雄鸡屎中高歌的风貌很是搭配哦！

 

一直以来很喜欢的一首Guillaume Apollinaire的诗, Mirabeau桥。

一首诗，关于一条河、一座桥、一场情、一段追忆。

一首很有名的诗，我想主要是因为写得真的很情深意切吧。

 

这首法文诗本身有好多种不同版本的中文译稿，各有特点，有的贴合原文更象现代诗，有的译得古文古韵相当之雅，还有的译本感觉像是流行歌曲的添词。

就连桥的名字Mirabeau在中文中，我就见过多种多样、光怪陆离的翻译结果：米拉波桥、蜜腊波桥、米哈博桥……

 

在YOUTUBE上有几个相关的VIDEO：

1．是1913年诗人本人的版本。听上去感觉很象唐朝诗人在吟诗的感觉，感情充沛还有点说唱的感觉，带有一定的韵律和音调。

http://www.youtube.com/watch?v=oShj49SVUN0

2．Léo Ferré演唱的版本，有法国老香颂感觉，歌词忠于原诗。

http://www.youtube.com/watch?v=PEB3Oc4-2Os&feature=related

3．The Pogues演唱的英文版本，我很喜欢，英文词译得很不错。

http://www.youtube.com/watch?v=YeTcbXOfaq4&feature=related

4．我很喜欢的一个相当不错的深情款款的朗诵版本。

http://www.youtube.com/watch?v=zg7eMk88BC4&feature=related

 

 

原诗：

 

Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire

 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'ésperance est violente

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours revienne
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

 

英文版本（The Pogues演唱版的歌词）：

 

Le Pont Mirabeau

 

Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
And all out loves together
Must I recall again
Joy would always follow
After pain

Hands holding hands
Let us stand face to face
While underneath the bridge
Of our arms entwined slow race
Eternal gazes flowing
At wave's pace

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here I stand

Love runs away
Like running water flows
Love flows away
But oh how slow life goes
How violent is hope
Love only knows

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

The days flow ever on
The weeks pass by in vain
Time never will return
Nor our loves burn again
Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here I stand

 

几个典型的中文译本：

 

1．蜜腊波桥 闻家驷译

选自《外国现代派作品选》第1册，上海文艺(1980)

 

塞纳河在蜜腊波桥下扬波
我们的爱情
应当追忆么
在痛苦的后面往往来了欢乐

让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动

我们就这样手拉着手脸对着脸
在我们胳臂的桥梁
底下永恒的视线
追随着困倦的波澜

让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动

爱情消逝了象一江流逝的春水
爱情消逝了
生命多么迂回
希望又是多么雄伟

让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动

过去一天又过去一周
不论是时间是爱情
过去了就不再回头
塞纳河在蜜腊波桥下奔流

让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动

 （很忠实原文，优雅且美，有现代感。）

 

2．密拉波桥 戴望舒译
原载1944年11月25日香港《大众周报》4卷8期
选自《戴望舒诗全编》，浙江文艺版

 

密拉波桥下赛纳水长流
柔情蜜意
寸心还应忆否
多少欢乐事总在悲哀后

钟声其响夜其来
日月逝矣人长在

手携着手儿面面频相向
交臂如桥
却向桥头一望
逝去了无限凝眉底倦浪

钟声其响夜其来
日月逝矣人长在

恋情长逝去如流波浩荡
恋情长逝
何人世之悠长
何希望冀愿如斯之奔放

钟声其响夜其来
日月逝矣人长在

时日去悠悠岁月去悠悠
旧情往日
都一去不可留
密拉波桥下赛纳水长流

钟声其响夜其来
日月逝矣人长在

 （有古诗风韵，措词很柔美。）

 

3．米拉博桥 沈宝基译
选自《外国诗》（２），外国文学出版社

桥下塞纳水悠悠剪不断
旧时欢爱
何苦萦萦记胸怀
苦尽毕竟有甘来

一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在

你我手携手面对面
交臂似桥心相连
多时凝视桥下水
水中人面情脉脉意绵绵

一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在

爱情已消失好似流水一般
爱情已消失
人间岁月何漫长
希望又这般狂热

一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在

让昼夜旬月紧相催
过去的时光不复返
过去的情爱不可再
米拉博桥下塞纳水悠悠去不回

一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在

 

4．米拉波桥 徐知免译

 

米拉波桥下塞纳河在流淌
我们的爱情
还要记起吗
多少欢乐总要在痛苦之后来临

夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里

我们就这样面对面
手握着手
在手臂搭起的桥下闪过
那无限倦慵的眼波

夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里

爱情象这流水一样逝去
爱情逝去
生命缓滞
而希望却如此强烈

夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里

消逝了多少个日子多少个星期
过去的日子
和爱情一样都不复回来
米拉波桥下塞纳河在流淌

夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里

最近在听Tunng的几首歌, 这首Bullets是我最喜欢的. 编曲和音色, 歌手嗓音都很有特色.

 

Green hills and enemies
These things they make us sentimental inside
Your words are gelignite
Or just another sentimental aside

 

We're catching bullets in our teeth
And though it's easy if you know how it's done
They split the secret up six ways before they gave it to us just before dawn
And now we don't remember

 

Our blood and guts are out
We spread our bones across the table at night
We cut our fingers off
To give ourselves those little extra insights

 

We're catching bullets in our teeth
And though they try hard not to say how it's done
They always do
They spill the secret out six ways
And beg for our forgiveness
Just before dawn
And now we don't remember

 

We're catching bullets in our teeth
It's hard to do but they're so sweet
And if they take a couple out
We try to work things out
We catching bullets with our
Heads and hearts and all the darkest parts of us
It's strange to find such light
In such endless night

 

So sweet to lose a friend
You leave the church and taste
The air in your lungs
Old lies and fireflies
Carve angels on your eyes
And all is undone
You whisper prayers into the dark
Up to a god in whom you've never believed
You always do
You split the secret up six ways
But it won't make it any easier to see
And now we don't remember

 

We're catching bullets in our teeth
Its hard to do but they're so sweet
And if they take a couple out
We try to work things out
We're catching bullets with our
Heads and hearts and all the darkest parts of us
It's strange to find such light
In such endless night
We're catching bullets in our backs
We sent the undertaker back
Into the garden in the drought
To try to work things out
We're catching bullets with the best resources that we've got
We're happy then again we're not
We shout - through the endless doubt

 

从六月到现在, 过得有点忙, 有点乱.

有些变化, 有些想法, 有些触动, 有些成熟.

不过日子还是那么一天天波澜不惊地快乐地过着, 享受着成长和生活的过程.

 

现在不来网上常常继续涂我的流水帐的重要原因之一, 是因为我又"移情别恋"回了传统媒介.

每天都言简意赅洋洋洒洒龙飞凤舞乐此不疲地在一个小本子上记帐, 好处简直很多:

比如, 利于我这个对自己的事儿喜欢掖着藏着的天蝎座守护自己的一份小小隐私和神秘感;

比如, 不必担心因为写了错别字或自己才疏学浅闹了笑话之后贻笑大方;

比如, 可以更将流水帐的"流水"特质发挥到淋漓尽致, 甚至有的JP(极品)篇就是早上几点起床晚上做了啥饭和家里打了电话看了电视上电影梅兰芳全球首映礼之类几乎除了我全世界都不感兴趣的杂七杂八的小破事忠实地按时间顺序排列了一下;

比如, 篇幅基本都很短小, 对我这个打汉字超超超级慢的人来说可以节省不少的时间;

比如, ...

 

其缺点主要就是从电子文档变成了纸质文件, 可复制性大打折扣,

而且也只能按日期来检索而再也不能通过关键词来查找(上学时经常检索论文库落下的毛病)。

还有，现在得花钱来买本子了, 增加了成本.

 

今天早上例行地听央二的读报节目, 不知上下文的情况下偶然听到一条关于某草案/提议的资讯.

拟整顿和标准化洗手间的标识云云:

各公共场所的洗手间应一律使用统一的中文名称并同时配有英文名称(统一为TOILET),

以前的一些写了例如WC, 或是用烟斗高跟鞋之类有创意的/奇形怪状/不规范的将一律整改,

违者罚款若干.

偏巧我工作的一个重要部分就是和所在行业的方方面面的标准有关, 听到了这个也要标准化自然是一个箭步跳过来仔细听完.

至于这个倡议/标准的可行性和正确性, 我很难给出确定的判断,

显然标识明确化标准化在实用方面有实际意义, 而同时配备了英文又可显出我泱泱大国积极投身支持全球化和一贯优质服务外宾的宗旨,

可另一方面这一刀切却无情地抹杀了独创性和个性, 同时一旦实行的话相关做铭牌的单位应该有大量新生意进帐吧.

 

由此, 一下想到前几个月在北京的华侨饭店开一个行业标准会时的一件小事. 这个华侨饭店在小街桥和簋街附近的一个胡同里, 位置相当不错, 依我看来是一个十分的闹中取静的城里的好地方, 可能是为了迎接奥运也进行了不错的大范围重新装修, 满大厅用了大红大绿的颜色, 青砖铺地, 大青石缸里几条五颜六色的锦鲤游来游去，落地玻璃为墙的阳光走廊中挂了好些囚了或羽毛美丽或歌喉婉转小鸟的中式鸟笼。

在会议室所在的四层公用洗手间的一个门上, 贴着一个类似京剧中穆桂英的造型，另一个门上是京剧中赵云或马超的形象，除此之外没有其它的任何标识或文字，当时看了也没多想, 还觉得挺有特点的. 因为也在若干家特色酒吧或是个性小馆子见过一样的做法，所以也就更没多想。可是在下一个COFFEE BREAK时, 就发现在洗手间的两个门上各新贴了一张A4纸，其上用圆珠笔歪歪扭扭的用英文标明了男和女。原来, 对中国人来说用眼角瞟一眼就可分辨出男女的穆桂英和京剧男英雄的形象，在隔壁一个国际会议外国代表的眼中完完全全就成了“雌雄难辨”的疑问造型！

有一首Renaud唱的叫做Manu的歌，相当相当老的一首法语歌了（差不多快和我一样老了…lol），不过歌词写得很深刻又朴实又极具哥们意气的开导，真的是一首百听不厌（就目前来看）的词佳曲美的好歌。况且恋爱和失恋都是人生中常常出现的永恒话题，因此我想这首劝失恋男人解脱的歌也就更多了点可以跨跃时空的资本了吧。歌词COPY如下，翻译得很不错，贴切且朗朗上口也很符合原词中法语的本来所指，不过我窃以为还真是能看懂法语歌词的人可以体会到更深一层的感觉…没办法，就象我一贯所说的，语言就是文化和精神的载体，很多时候就算是再精准传神的翻译也没法完全施展开身手… 

Manu

Paroles et Musique: Renaud Séchan 　 1981　 "Le retour de Gérard Lambert"　

Eh Manu rentre chez toi　　　 嗨Manu回家吧
Y a des larmes plein ta bière　　　 你的酒杯里全是眼泪
Le bistrot va fermer　　　 酒馆快要关门
Pi tu gonfles la taulière　　　 老板娘都不乐意了
J'croyais qu'un mec en cuir　 　　我曾相信一个男子汉
Ça pouvait pas chialer　　　 有泪不轻弹
J'pensais même que souffrir　　　 还以为你从来都不会
Ça pouvais pas t'arriver　　　 感觉到痛苦
J'oubliais qu'tes tatouages　　　 我忽略了你的纹身
Et ta lame de couteau　　　 还有你的匕首
C'est surtout un blindage　　　 都只不过是
Pour ton cœur d'artichaut　　　 一颗豆腐心的护守
Eh déconne pas Manu　　　 别傻了Manu
Va pas t'tailler les veines　　　 给自己找罪受
Une gonzesse de perdue　　　 丢掉一个娘们
C'est dix copains qui r'viennent　　　 找回十个朋友
On était tous maqués　　　 我们都扎堆儿的时候
Quand toi t'étais tous seul　　　 你一个人形影相吊
Tu disais j'me fais chier　　　 你说你很无聊
Et j'voudrais sauver ma gueule　　　 想解解闷儿
T'as croisé cette nana　　　 你碰见了这个
Qu'était faite pour personne　　　 谁都不喜欢的女孩儿
T'as dit elle pour moi　　　 就说她是为你而生
Ou alors y a maldonne　　　 从此走错了路
T'as été un peu vite　　　 你有点儿太快地
Pour t'tatouer son prénom　　　 将她的名字挂在口头
A l'endroit où palpite　　　 跳动在那里的
Ton grand cœur de grand con　　　 是你的糊涂心
Eh déconne pas Manu　　　 别傻了Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine　　　 给自己找罪受
Une gonzesse de perdue　　　 丢掉一个娘们
C'est dix copains qui r'viennent　　　 找回十个朋友
J'vais dire on est des loups　　　 我想说我们都是狼
On est fait pour vivre en bande　　　 生来就是群居动物
Mais surtout pas en couple　　　 从不双宿双飞
Ou alors pas longtemps　　　 或者时间不长
Nous autres ça fait un bail　　　 很久以前
Qu'on a largué nos p'tites　　　 我们就放弃了女友
Toi t'es toujours en rade　　　 而你在自己的避风港
Avec la tienne et tu flippes　　　 跟你的女友一起消沉
Eh Manu vivre libre　　　 嗨Manu自由的生活
C'est souvent vivre seul　　　 常常是单独的生活
Ça fait p't'être mal au bide　　　 这样说可能会触痛肺腑
Mais c'est bon pour la gueule　　　 但脸面上更好过
Elle est plus amoureuse　　　 她不再爱了
Manu faut qu'tu t'arraches　　　 Manu你该转身而去
Elle peut pas être heureuse　　　 她在流浪者的怀抱里
Dans les bras d'un apache　　　 永远不会幸福
Quand tu lui dis je t'aime　　　 当你对她说“我爱你”
Si elle te d'mande du feu　　　 如果她跟你借火儿
si elle a la migraine　　　 如果她说头疼
Dès qu'elle est dans ton pieu　　　 只要她还在你这根桩上
Dis lui qu't'es désolé　　　 就要跟她说很遗憾
Qu't'as dû t'gourrer de trottoir　　　 你找错人了
Quand tu l'as rencontrée　　　 你碰见她的时候
T'as dû t'tromper d'histoire　　　 故事就不该发生

 

奥运到现在，开得如火如荼，中国队的金牌居然得了四十多枚！！比赛看了好多好多场（都在电视上），应该这一届奥运是我看比赛项目最多的了，比较关注和看得多的应该是男女体操，男女排，男篮，女足，等等。感触是相当多，不过都是一瞬即过的凌碎想法，加上本来就不是专业的体育运动迷，就不评论什么了，免得贻笑大方，而且反正记得住记不住的一些瞬间和感触至少都曾经存在过，就够了。套句曾经很有名的肉麻句子，这也是“只求曾经拥有”（小小的思想火花），“不求天长地久”（地永远记住）！呵呵。

 

前天晚上下班后一个人去逛了宜家，这么多年来虽然去得次数很不多，基本上只有确实是要买东西的时候才去，不过大大小小的东西、家具还真没少买…不过这次应该算是比较不一样，第一次在一个工作日的下班之后的时间去；第一次只有自己一个人去——以前开车打车骑自行车坐别人汽车自行车都试过了而这次是坐公车+步行去的（还好没迷路！lol）；第一次没吃饭去逛宜家而又坚持没在里面吃吃喝喝（居然连蛋筒都没吃！其实主要是没时间…）；第一次终于记得了带上自己的会员卡（虽然也没觉得用了就有啥好处，好象有的物品退换时间可以长点吧…）并还在付款前记得拿出来刷了下；等等。

 

这几天在听一些不太新的歌，但很喜欢，包括Manu Chao, Coldplay的Viva la vida, Pink Martini的很多本专辑中由我自己“操刀”之后的精选集…真的都很不错。好的音乐，让我们更享受、感悟人生。

 

上个月在英国或是在法国的时候收到了一个比较好的美国朋友的邮件,挺着急地问我地震情况怎么样了,我有没有受到影响什么的,当时记得给他回信了,还写得不少,结果他居然一直没收到,还在担着心呢,结果昨天我看到他的又一封EMAIL并回复了之后才知道…呵呵,白害他担心了. 不过,也是在地震之后,好多国外的同学朋友还有众多的美国同事都发EMAIL来问,一时还真就应接不暇了.

 

也是这同一个美国朋友会经常群发一些搞笑的”Junk Mail”来娱乐大家, 不得不承认, 有时确实是博大家一笑的JUNK, 有时还真是经典! 比如下面这个”美国最新办公族SLANG”, 摘了几条我觉得是如我一样身陷OFFICE一族最能意会的:

 

SEAGULL MANAGER: A manager, who flies in, makes a lot of noise, craps on everything, and then leaves.

SALMON DAY: The experience of spending an entire day swimming upstream only to get screwed and die in the end.

BLAMESTORMING: Sitting around in a group, discussing why a deadline was missed or a project failed, and who was responsible.

SITCOMs: Single Income, Two Children, Oppressive Mortgage. What Yuppies get into when they have children and one of them stops working to stay home with the kids.

404: Someone who's clueless. From the World Wide Web error Message '404 Not Found,' meaning that the requested site could not be located.

CUBE FARM: An office filled with cubicles.PRAIRIE DOGGING: When someone yells or drops something loudly in a cube farm, and people's heads pop up over the walls to see what's going on.

都六月中旬了，才第三篇，倒还比较稳定，每两个月一篇事无巨细的流水帐…

 

08年的中国确实挺多坎坷的。三月份美国出差没两天刚到VEGAS，M就告诉我发生了西藏事件，再之后又是他告诉我奥运火炬在国外受阻，之后是法中关系紧张、抵制家乐福（四月份在芝加哥开会时好多人都收到了宣传抵制家乐福的短信）。五月份在北京过了不到两周，刚飞离北京去英国开会，结果开会第二天中午一个美国同事就跑过来满脸关切地SHOW给我他在BLACKBERRY上刚收到的关于几个小时前四川大地震的消息，我们就马上用手机、电脑上网去查消息，一条条新闻真好象晴空霹雳一般，我们所开的国际会议上的各国代表也在第二天全体会议之前集体向此次的大地震表达了哀悼和慰问。此外，真的觉得我们的媒体在向更成熟、全面、及时、准确的报道方面越来越进步，尤其是近几年来随着网络在百姓生活中占据了越来越重要的地位，媒体和资讯的力量真的是很强大。

 

今年的上半年基本都在国外转悠，还顺便去了法国M家度了个极度悠闲慵懒的假期，办公室内的工作也积下了一堆，打算下半年尽量少出差了，最多也就是国内的重要会议参加一下吧。老板宣布了新的年假制度，这样我今天就还有几天的假期呢，不错，可以尽早好好筹划一下…

 

踏实地回到北京，还是觉得住在这里很舒服，上下班的地铁很方便又准时，有家人有朋友，自己的小家很温馨（虽然还得继续完成我的装修事业），每天朝九晚五的上下班，回家后可以随心所欲地看杂志、BD、小说、看电影体会心情的愉悦…挺满足的了。

 

能和老妈一起过端午节的周末，真是开心，更是成功地指导她学会了骑电动摩托车，老妈很有成就感呢。

 

周三晚上无意中看了央六的《花落时节》，讲述了一对七十多岁的东北农村老年夫妇被三个大学毕业后在城里成家立业的孩子接来养老的故事，其中既有能让人会心一笑的幽默，又有可令人潸然泪下的感动，既有不同年代人之间的隔阂与理解，也有儿媳与公婆之间的无耐与关爱…没想到无意换台看了几眼的电影竟让我一直看到结局，并有了深深的感触。

 

周四晚上在家静静地重温了National Treasure 2 Book of Secrets，本来是在北京飞伦敦的英航飞机上看过的，无奈航行中一贯的噪声、又不想耳机开太大声音毁了听力，所以有些关键情节或是一些专业词语并没听清，所以这次开着英文字幕还顺便学了几个英文单词。而且，在片中看到伦敦和巴黎的镜头时，还有故地重游的亲切感觉。尤其是BEN的父亲提到世界上一共有三个自由女神像，两个在巴黎、一个在纽约，让我想起了和朋友们分别在不同的日子在三个STATUE前照相游览的快乐时光。还有，BEN在BUCKINGHAM宫装醉闹事假装胡言乱语时居然说到了HAGGIS，这可是我在英航的飞机上飞往伦敦时还没见过的词，直到在爱丁堡的晚宴上吃到这道菜后才学会的，在电影中无意中发现的细节突然觉得世界很奇妙。

 

M说最近比较闲，因为很多组织中国去法国的旅游社安排有了调整，我不置可否地应和着，没太相信。直到今天在翟华老师和LUC的BLOG上看到了他们的博文后，才相信了这一事实，并了解到了更全面的相关信息。（相关文章见 http://zhaihua.ifrance.com/ 和 http://luchan.spaces.live.com/）

 

发现：第一次有了这么长时间都没有整理完照片的纪录：从去年九月去九寨沟开始，十月额济纳，十一月黄山和安徽，十二月的广州，一月印度，二月俄罗斯，三四月的美国，五月英国和法国…居然一个月都没闲着，难怪我没有时间整理，又是工作又是出差的，中间还忙了一个月的装修，一直在忙，难得找到大块的时间静下来坐在电脑旁去认真梳理照片…

3.4日在家急急忙忙地收了箱子去打车到机场, 要出差两个月的箱子果然是不轻, 拖到马路边就已经热得要命了.

在San Francisco换机的时候,在机场中不时可以看到日本人,有的是business的,更多的看起来象游客.

 

San Diego确实是个很漂亮的城市,充斥着热带风情,住在San Diego安静美丽的MISSION BAY的HILTON RESORT,酒店很漂亮,没有围墙,都是一两层的小房子,房间有大大的落地窗,打开走出去就到了庭院中直连着草坪和海滩的平台. 傍晚在海边沙滩上漫步,时常有骑车,慢跑,蹓狗,滑冰的人们经过,看来这里的人们很喜欢运动,也从另一层面看得出这个城市的生活还是很休闲很安逸的.

和两个欧洲的会议代表到市中心转了转,去了SEAPORT VILLAGE,坐在海边的大太阳下喝了一大杯啤酒,居然遇到了另一个德国人,然后知道其实我们还可以去坐一段TRAM的,呵呵.在WERNER的坚持下,去看了MIDWAY,不过确实还是个很不错的选择,非常IMPRESSIVE,而且是第一次上到航母参观呢.

最后一天会后,还和同事去了一个ONE HOUR的CRUISE TRIP,在落日时分的海上看到CORONADO大桥,很壮观,在码头和海军基地看了可能是我这个外行到目前为止一天中看到的最多的船,呵呵,只记住了船长说我们到了离墨西哥边界十MILE的地方折返回去的. 应该是由于地域的原因吧,这个城市的墨西哥人真是挺多的.

 

我们六个人两辆VAN走走歇歇,大概六个小时从SAN DIEGO到了VEGAS.三年之后再看,从前的已很模糊的记忆又再次清晰起来.上次来的时候住在FLAMINGO酒店,这次住在一条马路之隔的BALLYS. BALLYS的房间好象普遍很大,住的SUITE房间里有摆着三个沙发的挺"象样"的客厅,宽敞的餐区,只可惜每天忙于工作和晚餐,没有时间充分享受明亮的落地窗和大大的沙发了...

这次虽然还是觉得工作相当紧张,每天都超级特困,脚又在展会走得疼,但比起上次来的时候还是舒服多了. 这次因为住得离BELLAGIO很近,那里的喷泉又是我的FAVORITE,这周居然看了五支曲子的FOUNTAIN DANCE了,呵呵.庆幸开始那天和JUDY去看了TREASUREISLAND的海盗船,要不之后的几天肯定忙得没空去看了.因为和PARIS离得很近,那里有几家法餐厅相当不错,所以有三顿晚餐是在那里解决的,虽然价格不菲,但每次都有VP级的人买单,呵呵.有一天还上了PARIS酒店的是EIFFEL TOWER一半SCALE的铁塔,在上面看VEGAS夜景相当不错,尤其是在上面看喷泉,可以俯视到整个喷泉的全貌和灯光.

最巧的是,在VEGAS的展会上,有一天看到一个人路过,长得很象在ESTACA的同学ERIC,但也就是一个侧面,没太多想,也觉得肯定不会这么巧.可是另一天在另一个会员公司的展台聊了一会儿之后,路过对面的MQ的展台时,突然发现坐在那里的人就很象ERIC,试探着喊了一下后,没想到果然是他!!!生活真是奇妙,六年没见了,他也去了中国,却也没有机会相见,居然会在这里遇到,要知道,我们的这个展会可是有十五万观众的. 聊了几句后发现,他和他父亲现在居然就是在这个行业中做生意,不禁再次感叹世界有时候显示出的"小"的一面...

这次在VEGAS最棒的,还是今天晚上在MGM看的CIRQUE DU CIEL的KA SHOW,非常非常地震撼人心,音乐,舞台,灯光,杂技...甚至机构,运动,液压,控制都被设计及协调得天衣无缝,堪称完美.

到VEGAS之后,每天只睡大约5-7个小时,对我这个睡虫来说真的好困呀...只能寄希望去MKE周末无聊没事做的时候补觉了吧, 呵呵. 在VEGAS住了八天了,明天又要上路去CHICAGO了,希望MIDWEST的温度能快快高起来,春天的温暖快点来. :-)

2008年的开篇最终落到了二月底, 更主要的原因其实是马上三四月都将在外地出差开会+工作, 不想拖到五月去了, 呵呵. 而且按农历算的话还没过正月呢.

 

十一月十二月四脚朝天忙的是十二月初的广州展会, 之后忙年终总结项目收尾, 又忙了一个多月的装修, 让从没想减肥的我又瘦下去了一圈, 真是很累人的: 选择太多, 想法不少, BUDGET有限, 建材家具家电都贵... 呵呵

装修还差着很多硬件呢, 就迎来了春节... 离春节还一两周呢, 就发现大部分的装修主力都打算/已经卷包回老家过年去了...

年前的公历一月还去新德里出差, 这个我一直向往的神秘国度, 果然相当有特色, 有趣故事多多... 有机会要再去, 不过这次心理准备会更足些.

和老爸老妈在北京过了春节, 去红色经典见识了一下文革的节目和气氛, 可以看出老爸老妈有相当多的感触.

M倒很优哉游哉，去韩国玩了一圈，赶回来搬家，当晚又去了青岛并转战厦门，就为了去玩帆船... 热闹的大三十儿晚上, 人家在厦门九点多就呼呼大睡了... 呵呵

二月又马不停蹄地去了莫斯科开会, 个人认为红场和克里姆林宫及其他众多宏伟的俄罗斯建筑真的很震撼. 要提一下俄罗斯人喝酒真挺厉害的, "午饭"从下午三点吃到快八点, 伴随着几乎每五分钟就出现的祝酒和干杯, 要知道, 可不是清酒或烧酒, 而是VODKA... 俄罗斯人和芬兰人在某种程度上很象: 正常时候说话不多, 喝酒之后极度热情好象变成了话匣子...

路上还一个人晃悠到了法兰克福去玩了一天, 又找回了以前学生时代好几次一个人在西欧和北欧背包徒步游的感觉... 始终感觉最喜欢的还是欧洲.

一天无意中和法国朋友BENOIT聊天, 已经整六年不见了, 而上一次在网上联系居然也已经是近四年前我在芬兰的时候! 只能再N+1次感触, 时间溜得太快! 他的改变和选择更是让我意想不到: 从技术工程师转到了社会科学领域, 社会观人生观发生了很大的转变--几乎可前说是根本性的变化--从工作狂的电脑小子变成了忧国忧民的人文研究学者, 已经在荷兰的一个研究所研究了几年人类社会的现状和走向. 真是: 梦想有多大, 世界就有多大; 人能走多远, 世界就有多远.

 

最近去宜家扫荡了好几回, 也没少花钱, 只能安慰自己说这是"一次性的投资"...  :-P

周一我很高兴, 从买来就闹毛病的三星洗衣机人家来给修好了, 装修押金也安全从物业退了回来.

因为附近送餐的电话还没摸熟, 所以一半多的时候是自己做饭吃了, 感觉还行, 就是比较浪费晚上宝贵的休息时间. 希望以后能长期坚持吧.

眼看就要去美国两个月了, 可现在又很舍不得离开家了... 人还是很善变的, 看来我也是善变的这一类.

 

工作三周年纪念日刚过几周, 真的发现不知从何时起, 这份工作不知不觉地悄然让我变得很忙碌.

不过, 充实不是件坏事, 只是还希望, 能更多点自己学习, 阅读, 发呆, 偷懒, 旅行的时间...  :-)

 

马上就是九月的最后一天了,但这,却是我九月第一次来写点什么.没别的,确实是忙.

 

出差并不算多的我,在九月居然跑了一次成都,两次上海.而且十一回来又要马不停蹄地马上再去上海一周.而且,这几次还都是在浦东活动.

基本每天都在加班中度过,因为出差开会也搭进去了N个周末,简直不象我了,呵呵.

 

因为今年数数,其实玩出去玩+出差也挺多的了,所以还真有点累了-美国,韩国,青海,成都九寨+乐山,上海,等等.而且,人随着一天天年纪和阅历的增长,喜爱的风格和回味也会慢慢变化.所以,十一也就想找一个地方散散心,毕竟假期还是很难得的,哪怕在山里找个小屋,静坐静思或是读书上七天也好.最后,也是机缘巧合,决定去额济纳,记得在去年十一内蒙回来和今年五一青海回来聚会时,大家也还在不只一次的嚷嚷说十一要集体去额济纳呢.其实只想找些让心灵放松的事情来做,实际在艰苦条件下很可能身体会挺吃苦头的,呵呵.

 

节前最后的几天,工作异常忙碌,加之节后一周都不在,也要预先做好计划;还要补齐装备--弄丢了睡袋也是要还的--又要1K银子来买个暖和的被窝了...期待旅行中,倒计时1.5天... =)

 

PS: 昨天上海出差回来打开OUTLOOK收了一堆邮件后,出现两个邮箱服务器都报错,没当回事儿.继续干活,之后发现INBOX邮件全部丢失!!BAIDU后发现原来OE中单个文件不能超过2G,我的INBOX.DBX就是超过大小极限而崩溃了.试了N种办法,在OUTLOOK改名替换,重新导入,装FOXMAIL倒入,OE REPAIR,直到昨晚快回家时下了个OE-MAIL RECOVERY,可以将超过2G的INBOX.DBX变成N多个EML的单个MAIL文件.今天早上发现问题了,是TRIAL版的,不能保存,于是又找到了个好人LINK在网上的注册版的,然后换成使用FOXMAIL,并将单封的超过万封的邮件全部导入FOXMAIL,并将邮件分类.至此,邮件风波才算平息,我也能在下午三点左右得以安心继续干活..意外发现,难怪几个同事一直"顽固"推荐我用FOXMAIL,确实相当不错. =)

 

 

这周工作好忙+少见的压力巨大,白天工作忙忙,晚上也活动忙忙. 好在,终于熬到周末了..
一周电脑前绞尽脑汁地做项目会议规划,在合作会上用了N次"WIN-WIN"这个词,但其实还真不知合作后的效果是会怎样..欠了一堆的PERSONAL邮件,不争地堆在工作邮箱中用象怨妇一样的不满眼神瞪着我.呵呵

 

周二去了小巴黎集合,好象这里是更近的据点之一!?之后又去秀水全聚德..
周三打了三辆车,听了M的主意,带了一团"外国科学工作者"去胡同的小店吃鸡翅,还吃得挺热闹.发现我居然和他们比,也还是算很不能吃辣的那一类,汗颜..快凌晨一点回家睡觉,早上上班..

 

周四晚上既倒霉又精彩.因为约了要去九华玩,下了班后就跑出来和M会合,顺便还破天荒地去到他们单位去洗手间,呵呵.之后等了二十分钟后着急的我们没有发现斗大醒目的"区间"两个字,而急急忙忙地跳上了这辆984路,约七点整.被告知不到九华,于是决定去立水桥下车然后打车过去之后,我们在拥挤的车厢里经过无数的大站小站后,终于顺利地拥有了自己的座位.但没过久,在过了炎黄这一站之后,出现了极其严重的大堵车,真是举步为艰,基本时速0km/h.八点三十分,决定下车步行,顺便探路,前行两站地到达立水桥时,约九点,发现前方交通情况有所缓解.幸运地打到一辆出租,终于在半个小时之后到达.经过半个小时车站的等待,一个半小时的公车+堵车,半个小时的步行,以及半个小时的出租车程,我们好象两个风尘仆仆的朝圣者一样忠贞不渝地前来赴FRED的约会.呵呵.

 

所以,第一个项目,就是在康乐宫填饱了肚子.之后,就开始满心好奇地四个人去试那个"小鱼池",还在那里发现了PHILIP的三个优哉游哉的与会同事.刚进去的时候还大惊小怪地又喊又讨论的,后来只有偶尔出现的稍大的小鱼后让我逃跑了,再后来,就只有享受了.这里的foot massage挺不错的,比城里一些更贵得多的地方可能还更舒服些,窃以为部分原因应该是和之前泡了温泉有关的吧.凌晨两点尽兴离开,我和M要上班,最惨的是PHILIP,明天的千人大会上他还有PRESENTATION要做,呵呵.出来等了好半天确实等不到出租,只好打了辆小黑车,还好司机人很NICE.到家约凌晨三点,M居然还有精神坚持再冲一个澡?!--不是走之前刚洗过了么..呵呵

 

PS:在堵车下车步行中,看到了一个造型很现代的SUBWAY车站.我还确实从来没来过北边的这一带(坐十三号线路过的不算).发现就在8月16号开了一个家乐福,M居然说这个有可能就是堵车的原因,LOL..

 

昨晚M说要先去买电脑,我就决定先回家,反正他买了电脑后拿着不方便,也会回家的.没想过还没到家楼下接到电话,说他买完了,SONY很贵的一款,明天送到他公司.晕,白跑回家了,不过好处是,把我的自行车护送回了家.之后去工体的大排档吃东西,这里不错么,气氛很SYMPATHIQUE,呵呵.

之后连打了五六局的BOWLING,胳臂都要掉了,今天刚用鼠标时还奇怪,怎么大早上的肩膀就疼了. =)

对了,昨天玩游戏机的时候实在太笨了,车没开多远就撞得体无完肤的,实在是它的方向盘实在和真车的差别太多了.喜欢那个投篮的游戏,呵呵,居然我也过了第一关,后来累得我把鞋子都甩一边儿去了,光着脚在地毯上玩.要是在家里能有这么一台就好玩了,真锻炼身体. =)